După cum ştiţi, sau nu ştiţi, astăzi se termină greva traducătoriilor, o parte din traducătorii din România care-şi urcă traducerile pe site-uri de profil sau fac parte dintr-o echipă de traducători au decis să intre într-o grevă. Ce înseamnă asta? Pai nu au mai muncit pentru a traduce filme, bineînteles că asta a cauzat pe multe site-uri de filme online sau seriale online întârzieri ale subtitrărilor pentru câteva zile.
Acum nu ştiu caţi dintre voi aţi încercat să traduceţi un serial de 20 de minute sau un film de 140 minute. Personal am încercat cu un prieten sa traducem Despicable Me, undeva prin 2010, şi după 30 de minute ne-am lăsat, e foarte mult de muncă şi implică şi o atenţie, pentru a scrie corect subtitrarea respectivă, şi a nu traduce aiurea.
Cei care aţi fost supăraţi sau nervoşi că nu aţi găsit subtitrare, ar trebui să vă calmaţi, şi să întelegeţi că subtitrările nu se fac bătând din palme.
Mai multe informaţii aici
Habar nu am ca si astia acu facut greva!
Am citit cateva pagini de acolo si tot nu am inteles de ce au facut greva…
solutia ar fi sa invatam engleza, eu vizionez mai nou filme cu subtitrare in engleza 😀